tag:blogger.com,1999:blog-2907707832914807135.post1849766689856842619..comments2008-07-16T03:38:15.378+09:00言太郎http://www.blogger.com/profile/03170587835001272969noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-2907707832914807135.post-38826938720527327582008-07-16T03:38:00.000+09:002008-07-16T03:38:00.000+09:00はじめまして。right thingというフレーズでGoogle検索したところ、こちらのブログにあたりました。私は翻訳の仕事をしているところで、何気ない「right thing」という言葉はどう訳されているのか、息抜きがてらに調べていたところでしたが、興味深い内容でしたので、一言コメントを残させていただきました。<BR/><BR/>私自身は幼少のころにマレーシアに2年ほど住んでいました。70年代半ばのことでした。中国人は経済的に裕福でした。サルタンたちはマレー人ですが、多くのマレー人は極端に貧しかった印象です。貧富の差は宗教とも関係があったことは当時もなんとなく感じていました。<BR/>私が家族と住んでいた同じマンションには、片腕の退役軍人のアメリカ人が住んでいました。<BR/><BR/><BR/>住んでいた家のマンションの前で、トタン板を数枚立てかけただけの小屋があり、子供がいつも素裸でそのあたりにいました。地面から突き出した水道管には蛇口が付けられていて、子供はよく水浴びをしていました。<BR/>王宮の脇を流れる川を隔てた、すぐ反対岸でした。<BR/><BR/>そのころ私は幼稚園に行くかと親に聞かれたのですが、それは中国人向けの幼稚園でした。はっきりとした理由を意識したわけではありませんでしたが、自分は幼稚園にはいかないと強く拒絶した記憶があります。<BR/>結局、隣の部屋に住んでいたフィリピン人の家族の、同じ年頃の子どもと遊んで日々を送っていました。<BR/><BR/>理性的な決断ではなかったのですが、確かにのちの自分に影響があると感じます。というよりも、自分があのころに感じた影響は何だったのかと追い求める部分もあるように感じています。<BR/><BR/>長文で失礼いたしました。<BR/>またいつかこのブログが更新されたらと願っております。ykhttp://www.blogger.com/profile/16082543638713490670noreply@blogger.com